Espace Français

---

procédure

手続きの流れ

1.翻訳が必要な書類のコピーを取り、固有名詞に振りがなを振ってください。

• 特にお名前のスペルはパスポートのスペルと同じくローマ字でご記入ください。
• その他の振りがなはひらがな等でもかまいません。
• 市長、区長、校長先生などのお名前の読み方も確実にご確認ください。

2.メールで添付、または郵送にてご送付ください。

• FAXの場合あまりにも見にくい際には再送いただくか郵送をしていただきます。
• 必ず連絡先お電話番号、書類の郵送先ご住所をご記入ください。
• メールアドレスもお知らせいただければ翻訳書類発送完了後にメールにてご連絡させていただきます。
• メールが届いていなかったり、FAXが読み取れていないことなどがございます。必ず書類が無事に届いているか等、確認をしてください。特にお急ぎの場合、こちらでは責任がとれませんのでご了承ください。
• なお、受け取り予定のない書留やレターパックは受け取りを一旦保留させていただきますので書類を送付いただく際には事前にお知らせいただけますようお願いいたします。

3.翻訳料金をお振込ください。

• 書類をお預かりし、ご入金を頂いた時点で翻訳作業に入ります。
• 翻訳作業開始後のキャンセルはしていただけません。

4.翻訳査証を必要とされる方は書類の原本を必ずご送付ください。

• 以前は翻訳と原本を大使館にて(ホチキスで留めて)翻訳査証をしましたが、現在は当校で翻訳査証まで行います。
• フランス大使館の翻訳査証 下記リンク参照
• → こちらをクリック

Modalités

確認事項

• 書類に翻訳査証が必要かどうか、またどの書類の提出が必要とされていらっしゃるかどうかはいろいろなケースが考えれられるため、当校では判断することができません。書類の提出先へよくご確認ください。
• 発行番号にアルファベットと数字が混ざっている場合、コピーされたものの場合は特に、数字のゼロかアルファベットのＯか、数字の1かアルファベットのIか分かりにくい場合がございます。できれば分かりやすく書き出してください。
• 全く同じ書類を２部以上必要とされる場合、翻訳時同時にご依頼いただければ、２部目からは複写扱いとなり１部につき550円となります。＊翻訳料金がかかるのは１部のみです。ただし、発行番号や発行日が異なる際には必ずお知らせください。発行番号などが違うと翻訳査証ができません。また翻訳時に同時にご依頼いただかないと次は再度翻訳料金が発生いたしますのでご了承ください。
• 日本語→フランス語への翻訳のみの取扱いとなります。
• 書類がお手元に届きご確認頂き、訂正箇所がある際には訂正をしたものを再送させていただくことがございます。ご了承ください。
• 翻訳査証も外務省のアポスティーユも必要な方は先にアポスティーユを取得してください。
• 書類の発送は日本国内のみとさせていただいております。
• 書類の原本に直接振りがな等を記入しないでください。（翻訳査証ができなくなります）またホチキス等もはずさないでください。
• 発行日からあまりお時間の経っている書類は問題ないかどうかご確認ください。
• 開校時間は変更となることがございます。また、語学教室の方が忙しい時間帯などには電話に出れないことがございます。ご了承ください。
• ご来校予定の方は事前にご予約ください。現在、教室はは閉校中